2018年12月19日

夏目漱石の「月が綺麗ですね」の返事10個|由来・意味

月が綺麗ですねというセリフは夏目漱石が言った言葉といわれています。彼はいつどのような状況で、この言葉を残したのでしょうか。月が綺麗ですねというロマンチックな文言にまつわるエピソードや月が綺麗ですねと言われたときのロマンチックな返事の仕方なども紹介します。

夏目漱石の「月が綺麗ですね」の返事10個|由来・意味

夏目漱石の「月が綺麗ですね」の由来

夏目漱石と言えば国語の時間でも習う日本の有名な作家です。明治時代の文豪として知られる夏目漱石は、ロンドンにまで留学したことがある作家で、日本語だけでなく英語にも堪能です。

そんな語の達人であった夏目漱石と「月が綺麗ですね」という言葉にはどのような由来があるのでしょうか。今回はその言葉に関するエピソードや意味など様々を説明します。

英語教師をしていた頃のエピソード

夏目漱石が英語の先生の職に就いていた時期があったとご存知でしたでしょうか。本格的に本を小説家として本を書く前に教師でもあったことが2000年4月出版された本からわかっています。

英語教師として活躍していた夏目漱石について書いた本には、「月が綺麗ですね」の下りのエピソードはのっていません。そのかわり後に坊ちゃんに出てくる人物と出会ったエピソードが掲載されています。

「月が綺麗ですね」の意味

「月が綺麗ですね」という言葉の意味はI love youを日本語訳したものであるという説があり、意味は愛しているになります。

夏目漱石が英語教師として勤務しているときにI love youを訳するのに困窮したという話が残っています。授業中に生徒にこの言葉を訳すように促すと様々な訳があがってきましたが、夏目漱石は、明治時代らしい奥ゆかしさがある訳として「月が綺麗ですね」を生徒に教えたと言われています。

「愛してる」

ネットの多くでは 夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したということになっていますが、それがいつ言われたのか、どの本に書かれているのか、調べていくと根拠がないということがわかります。

実際に、どの本で夏目漱石が「月が綺麗ですね」と訳したのかを出展をしるために国立国会図書館にも問い合わせがありました。しかし国会図書館からの回答では、さまざまな書物を紹介しつつも、月が綺麗ですねの出展本を見つけてはいません。

夏目漱石が、英語の授業のとき、学生たちに、I love you.を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か?」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」なるほど、明治時代の男女が、人目をしのんで、ランデブーをしているときなら、「月がとっても青いなあ」と言えば、I love you.の意味になったのでしょう。

出典: http://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html |

夏目漱石の「月が綺麗ですね」の返事10個

夏目漱石が言った言葉ではないにしても「月が綺麗ですね」という言葉への定番の返し言葉があります。それもストレートな返しでないのが、明治時代らしく素敵です。

ここでは月が綺麗ですねと言われたときに、どのような言葉で切り返し、つまり返事をすると粋なのかをご紹介します。

返事1:「死んでもいいわ」

この死んでもいいわという言葉は、夏目漱石と同じく明治時代に活躍した二葉亭四迷がロシア文学を訳していたときに出会ったセリフです。

ツルゲーネフの初恋にでてくるフレーズのひとつで、文字通り訳したら「私はあなたものです」という言葉を「死んでもいいわ」と訳しています。

つまり、死んでもいいわと返されたら、相思相愛であるということになります。

返事2:「このまま時が止まればいいのに」

「月が綺麗ですね」というセリフには、月のようにその人の姿が美しいという言葉が秘められているといわれています。夏目漱石がいった「月が青いなあ」も同じく満月のその月の美しさと自分が好きな人の美しさにかけています。

そのような美しい月をいつまでも一緒にみていることができるのなら、「時がとまってほしい」という思いはとてもロマンチックではないでしょうか。

返事3:「あなたと見る月だから」

美しいと感じる月は、好きな人と一緒にみているから、いつもよりももっと美しく見えるということでしょう。これもとてもロマンチックな切り返しの言葉です。一人で見ていても月はうつくしいけれど、好きな相手とみている月だから余計に美しく見えます。

月だけでなく好きな人と食べるごはんがおいしかったり、過ごす時間がとても楽しく感じるのも同じ理由だと思えば、納得がゆく返事です。

返事4:「ずっと前から月は綺麗でしたよ」

「ずっと前から月は綺麗でしたよ」という言うと、相手から突き放されたような印象もうけますが、夏目漱石や二葉亭四迷が訳すのに困った愛の表現の数々は、明治時代のように控えめな恋愛が主流なときには、ストレートな愛の告白をいくら訳本とはいえ、難しかったのでしょう。

夏目漱石が生きていた時代を考慮すると、「ずっと前から月は綺麗でしたよ」は、自分の相手のことを以前から慕っていたという意味の返事になるでしょう。

返事5:「私はまだ死にたくない」

この「私はまだ死にたくない」は、残念なことに相手への断りの言葉ととれるでしょう。先ほどでてきた、「月が綺麗ですね」の告白の返事として、「死んでもいいわ」という表現で、「自分はあなたのものです。」と自分の恋心を伝えたのとは逆になります。

「死にたくない」と言葉をもじることにより、自分の気持ちはその人のもとにないことを伝えています。死という言葉のもつ重さゆえに、かなり重めの告白です。

返事6:「私には月が見えません」

相手の美しさを月としてたとえて「月が綺麗ですね」と言っているのに対して、月が見えないと相手の方へ伝えているので、自分はあなたのことは何も思っていないという意味になります。

夏目漱石が、好きな人がいる場合は「月」にその人をたとえるようにとロマンチックな講釈を生徒にするのですが、「見えない」という返事はかなりの拒絶を感じる返事の返し方ではないでしょうか。

返事7:「手が届かないから綺麗なんです」

相手への思いやりをしめしつつ断るとき、「手が届かないから綺麗なんです」は素敵な表現ではないでしょうか。

夜空に浮かぶ月を現実は手に入れることができません。同じように私もあなたのものにはなれないという意味もこの返事には入っているでしょう。

また、「月が綺麗ですね」と言ってくれた相手に、自分は全然きれいなんかではなく、よく見えているだけだと謙遜しつつ、やさしく相手を気遣いながらの断りの返事と言えます。

返事8:「百年目に咲く百合の花のようですね」

この言葉は、夏目漱石の小説である「夢十夜」を上手に使った返事と言えます。夏目漱石の小説を読んでいなかったとしても、文章そのものがすでにロマンチックな言い回しではないでしょうか。

百年待って、ようやく一度みることができる、そんな貴重なユリの花に美しさをたとえているいます。百年という長い期間を待つのも強い愛を感じるでしょう。小説では、だまされて百年待つ男が描かれています。切なく美しい小説です。

返事9:「太陽の方がすきです」

月が綺麗ですねと言った相手に対して、太陽という真逆のものをもってきて、太陽のほうがすきですと返事をしていることから、断りの返事であるということが想像つきます。

月が綺麗ですねという告白に対して、月とは違い昼間にみることができる太陽をもってきてるところで、思いが一緒ではないことが分かるでしょう。断りの返事とはいえ、月と対になっている太陽をもってくるあたりはなかなかセンスが良い返事ではないでしょうか。

返事10:「月は沈んでしまいました」

月は沈んでしまいましたという言葉から想像がつくのは、「月が綺麗ですね」といって思いを伝えてくれた方に、自分はあなたの告白を受け入れることができないという意味で、月は沈んでしまいましたと答えています。

相手が月が綺麗という言葉で思いを伝えているのですから、状況としては月が見える夜に遭っていることになります。見えているはずの月が沈んだということで、心の描写を上手に表現し相手に伝えています。

I love youの訳語が気になる人むけ

月が綺麗ですねという訳を苦心して作り出した夏目漱石や二葉亭四迷のような明治の文豪たちがいます。彼らが苦心したというI Love YOUの様々な訳し方を紹介している本が、今回のおすすめの本です。

本の中には、百人のひとが、工夫をこらしたI Love YOUの訳仕方が百例のっている本です。

「月が綺麗ですね」と告白して成功させる方法

それでは最後に月が綺麗ですねと告白して、その意図をわかってもらい、さらに成功するにはどうすればよいのかをご紹介します。あくまでも一例です。自分なりのアレンジもつけたしよりロマンチックに告白をしてみてはいかがでしょう。

「月が綺麗ですね」の意味を知っている人に言う

成功するコツの一つに、すでに月が綺麗ですねのエピソードを知っている人を選ぶというのがあります。日ごろから夏目漱石などの文学に親しんでる人なら、すでにこのフレーズは知っているはずです。ぜひ、そのような方に告白をするときに活用してみてはいかがでしょう。

月を見ていてロマンチックな雰囲気になった時に言う

状況としては、月が見える夜がおすすめです。心から素直にきれいだなと思える月夜に告白をしてみてはいかがでしょう。月が綺麗ですねのあとにでも同じくらいあなたも素敵ですということを付け加えることで、愛の告白であることを理解してもらえるでしょう。

「月が綺麗ですね」には風情と浪漫がある

今回ご紹介した月が綺麗ですねにまつわるエピソードは、明治という時代だからこそ生まれた名訳であるといえます。とてもロマンチックでいて、おくゆかしい言葉です。そんな風にして明治時代の人が恋愛をしていたのかと、思いをはせながら自分の告白にも役立ててみてはいかがでしょう。

夏目漱石が遺した名言

最後に、文豪夏目漱石が残したという名言は数々残っています。夏目漱石の小説が好きな人はぜひ、小説などですでに素敵な言葉に出会っていることでしょう。名言集だけをあつめた本も多く販売されています。下記のリンクを参考に夏目漱石が残した様々な名言に触れてみてはいかがでしょう。

RELATED
愛の名言ベスト21|心に残る恋愛の言葉をご紹介します
片思い
2019年06月06日

愛の名言ベスト21|心に残る恋愛の言葉をご紹介します

B型男性の性格や恋愛傾向25コ│恋愛関係を築く方法3コ
片思い
2019年06月06日

B型男性の性格や恋愛傾向25コ│恋愛関係を築く方法3コ

年下男子の魅力|恋愛でのメリット5つとデメリット5つ
片思い
2018年12月19日

年下男子の魅力|恋愛でのメリット5つとデメリット5つ

からかう男性の心理|女性をからかう6つの意味と本音
片思い
2018年12月19日

からかう男性の心理|女性をからかう6つの意味と本音

男性が好きな女性に取る10個の態度|好き避けをする特徴
片思い
2018年12月19日

男性が好きな女性に取る10個の態度|好き避けをする特徴

理想の彼氏に必要な14条件|絶対外せない必須3条件
片思い
2019年06月06日

理想の彼氏に必要な14条件|絶対外せない必須3条件

女性からの脈アリサイン5つ|気になる相手と恋人になる方法
片思い
2019年06月06日

女性からの脈アリサイン5つ|気になる相手と恋人になる方法

社内恋愛のきっかけ16選|社内恋愛のメリット・デメリット
片思い
2019年06月06日

社内恋愛のきっかけ16選|社内恋愛のメリット・デメリット

草食系男子の特徴12個|草食系男子の恋愛傾向・好みのタイプ
片思い
2019年06月06日

草食系男子の特徴12個|草食系男子の恋愛傾向・好みのタイプ

既婚者を好きになってしまった時に使える6つの対処法
片思い
2019年01月28日

既婚者を好きになってしまった時に使える6つの対処法

男性がとる好きな人への15の態度・好き避けと嫌い避けの違い
片思い
2019年06月06日

男性がとる好きな人への15の態度・好き避けと嫌い避けの違い

好きな人を振り向かせる方法8つと脈ありの場合のポイント5つ
片思い
2019年06月06日

好きな人を振り向かせる方法8つと脈ありの場合のポイント5つ

年上女性の脈ありの言動8個・アプローチ方法|年上女性の魅力
片思い
2019年06月06日

年上女性の脈ありの言動8個・アプローチ方法|年上女性の魅力

女性を口説く10の方法・胸キュンする口説き文句ドラマ3選
片思い
2019年06月06日

女性を口説く10の方法・胸キュンする口説き文句ドラマ3選

理系男子の特徴10個|理系男子に共通する恋愛傾向6つ
片思い
2019年06月06日

理系男子の特徴10個|理系男子に共通する恋愛傾向6つ

好きだった人が忘れられないときの対処法8選・割合
片思い
2018年12月19日

好きだった人が忘れられないときの対処法8選・割合

LINEの長文は脈アリのサインか|異性の心理6つ
片思い
2018年12月19日

LINEの長文は脈アリのサインか|異性の心理6つ

【男性心理】好意がわかる好きな女性にしてしまう言動9コ
片思い
2018年12月19日

【男性心理】好意がわかる好きな女性にしてしまう言動9コ

男性心理からみる好意のある7つのサイン・好意を表す仕草7つ
片思い
2018年12月19日

男性心理からみる好意のある7つのサイン・好意を表す仕草7つ

年上女性の12の魅力・6つの引かれる年上女性の特徴
片思い
2018年12月19日

年上女性の12の魅力・6つの引かれる年上女性の特徴